Làn tinh hoa rẽ đôi thiên đường và trần thế…
Sự tĩnh lặng của các thiên niên kỷ,
Tất thảy những giá trị của thế gian.
Những biện giải nhỏ nhoi như thế.
Khi ta nghĩ chúng quá đỗi lớn lao…

Chỉ năm hạt bụi nhỏ bé tí teo,
Mảnh đất mềm mại thanh tịnh này.
Thực mỏng manh và thực phù du,
Ở cái kết bạn sẽ nhận ra
Những ước mơ chân mộc là lời triết của Horatio.

Đối với tất thảy những điều chân thật,
tất thảy tạo vật,
tất thảy những bí mật xưa cũ
Có thể được nói lên ngay tức thì,
đến lúc ấy chúng cũng chẳng còn chi nữa.

A, Những Điều Không Thể Lý Giải
Tất thảy những lắng lo khôn nguôi,
đớn đau không vơi…
Tất thảy những câu hỏi chưa lời đáp giải,
cùng với sự chết đi, rồi sẽ tan trôi.

Ta vốn đã bấp bênh
vách đá chênh vênh cao vời
Khi ta sa ngã rụng rời
Những bấp bênh sẽ dứt.

Kết thúc là để khởi đầu;
đầu hàng là để hiểu thấu.

Nỗi tuyệt vọng và nỗi u hoài,
chúng cùng nhau nề nặng thêm.
Hy vọng sẽ đối mặt tuyệt vọng
Khi kia không chốn nào để bước đi.

(Misao Fujimura là một cậu học sinh Nhật chưa đến 17 tuổi, cháu của một võ sĩ samurai. Khi bị người thương từ chối tình cảm, cậu đau buồn và đi đến quyết định tự tử. Đây là bài thơ cậu khắc lên gốc cây trước giờ phút cuối của một cuộc đời còn rất trẻ)

Bản gốc:

Delicate line between heaven and earth…
The calm of the ages,
all the world’s worth.
Such minuscule measure,
while we think it so grand…

Just five specks of smallness,
This soft quiet land.
So frail and so fleeting,
in the end you will see
Simple dreams were Horatio’s philosophy.

For all the truth,
all creation,
all secrets of yore
Can be told in an instant,
by then they’re no more.

Ah, The Unexplainable
All worries unsettled,
heartache unresolved…
All questions unanswered,
with death, shall be solved.

We already teeter,
this sheer cliff so high.
When we fall to corruption,
insecurities die.

To end is to start;
to surrender is to know.

Despair and depression,
together they grow.
Hope shall meet hopeless
when there’s nowhere to go.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s